'Os Lusíadas', Canto 5.º, em Crioulo

10 comentários

De Adriano Miranda Lima a 15.08.2011 às 19:39

Faço minhas as palavras do Valdemar, mas com uma diferença. Embora ele não o diga claramente, dá a entender que já tinha ouvido falar deste cónego. Lamento dizer que é a primeira vez que tomo conhecimento da existência deste ilustre filho da terra e membro da Igreja, e é caso para eu arrepelar os cabelos, tratando-se de quem se trata. Mas a culpa é só minha? Não será também da pouca ou nenhuma divulgação oficial que antigamente se fazia das nossas coisas privadas, em benefício exclusivo da chamada história pátria? E não será também culpa da actual política cultural cabo-verdiana, cuja opção étnico-cultural é por demais evidente, ofuscando outras realidades históricas insulares e regionais também merecedoras de atenção e estudo?

Veja-se a leveza e naturalidade com que o cónego Teixeira escreveu em crioulo o seu texto. Não há nenhum cabo-verdiano, qualquer que seja a sua ilha, que o não leia escorreitamente e sem notar, em relação à língua portuguesa, constrangimentos ao nível da semiótica, da lexicologia, da sintaxe e da morfologia. Experimentem traduzir o texto em “alupec” e logo dirão se não há razão para rejeitarmos visceralmente tal abstrusa invenção.

De Brito-Semedo a 15.08.2011 às 21:19

Anuncio em primeiríssima mão a reedição do "Almanach Luso-Africano" (S. Nicolau, 1895 e 1899), do Cónego A. Costa Teixeira, pelas mãos dos Prof. Doutores Alberto Carvalho e João Lopes Filho. Editado em Portugal, estará disponível ao grande público já em Setembro/Outubro próximo. Braça!

De Anildo Pinto a 09.08.2013 às 19:23

Gostaria de saber onde posso comprar a edição a reedição acima referida.

De Anildo Pinto a 09.08.2013 às 19:39

Sou neto do Cónego Teixeira.
Vivo em Portugal e agradeço informação sobre onde poderei comprar a reedição do Almanach acima referido.
O meu email é: anildopinto @hotmail.com
Telefone: 210350007 e telemovel nº. 965558394.

De Brito-Semedo a 10.08.2013 às 03:56

Ora viva! Bom saber quem é e que as notícias do seu Avô chegaram até si por intermédio desta Esquina do Tempo. Posteriormente a este, saiu um novo post fazendo a apresentação dos dois volumes do Almanach e dando conta aonde e como podiam ser adquiridos. Veja esse link - http://brito-semedo.blogs.sapo.cv/211782.html
Um abraço.

De Anildo Gualberto Pinto a 30.03.2015 às 05:57

Venho por este meio agradecer a informação dada, que me permitiu obter os dois Almanachs ,(1895 e 1899) encomendadas a livraria Almedina. O meu pai, Jose dos Santos Pintos,( já falecido ) natural de S.Nicolau, era possuidor da cartilha, de autoria do meu avo. Lembro-me perfeitamente da referida cartilha, quando estava a estudar a 4ª. classe, na ilha do Fogo. O meu pai tinha ainda mais dois irmãos, Rosinda Pinto e Antonio Pinto. Este, faleceu na localidade de Fajã, S.Nicolau. Tive a felicidade de conhecer alguns dos meus primos, nomeadamente, Luis e Djack, filhos da tia Rosinda e Chico, actualmente a residir na vila de Palmeiras-ilha do Sal. Mais uma vez, os meus agradecimentos pela informação dada. Mais uma vez, os meus agradecimentos.

Esquina do Tempo

navegação