Esquina do Tempo

Em 1898, um cónego de Santo Antão traduziu Os Lusíadas para crioulo. Um gesto discreto que mostra como as ilhas se reconheceram dentro da epopeia.

Os manuais escolares moldam a forma como os jovens olham para si, para o país e para o mundo. Uma leitura crítica dos manuais de Português do 9.º, 10.º e 11.º ano em Cabo Verde revela avanços, omissões e oportunidades para um ensino mais plural, mais consciente e mais atento à nossa realidade cultural.

A conferência Antes da Bandeira – A Literatura Cabo-Verdiana às Portas da Independência propõe uma reflexão sobre o papel estruturante da literatura na formação da identidade nacional cabo-verdiana antes da independência de 1975. Sustenta-se que, muito antes da existência formal de símbolos como a bandeira, o hino ou o governo, Cabo Verde já se afirmava na palavra escrita. Através de autores como Jaime de Figueiredo, Baltasar Lopes, Jorge Barbosa, Orlanda Amarílis, entre outros, e publicações fundamentais como Claridade, Certeza e Seló, foi-se desenhando uma consciência de país enraizada na experiência insular e na resistência simbólica.

No final do século XIX, em meio ao crescimento da imprensa lusófona, Cabo Verde viu surgir uma publicação que marcaria a sua história editorial. Em 1901, A Esperança nasceu como um desdobramento do Almanach Luso-Africano, consolidando-se como um espaço essencial para a difusão do pensamento africano e lusófono. Mais do que um simples periódico, tornou-se uma ferramenta fundamental para a promoção do conhecimento e da cultura, abrindo caminho para escritores, intelectuais e educadores do arquipélago e do mundo lusófono.

Finalmente, ele resolveu pôr-se à prova! Daniel Silves Ferreira, de médico especialista passa, a partir de agora, a também fazer parte do nosso panteão de escritores e a pleitear a sua inscrição na União de Médicos Escritores e Artistas Lusófonos (UMEAL), entre seus pares. Salve!

Existem casos de revelação ou de descoberta de talento tardio e Daniel Silves Ferreira parece ser um deles. Feito todo o percurso profissional como médico psiquiatra, envereda-se agora pela escrita e, corajosamente, começa por um romance – considerado o género maior da literatura – cuja narrativa propõe, de certa maneira, um mergulho no mais íntimo das personagens, de um ponto de vista psicológico. Caso para se dizer que a pandemia, tempo em que o livro foi escrito, não desencadeou apenas efeitos nefastos; ela também fez vir à luz talentos insuspeitos e surpreendentes.

Não tenho conhecimento de haver outra obra de ficção que retrate tão bem a vivência e os costumes da Praia desse período. Na verdade, ficcionistas naturais da Praia ou com o foco nesta cidade são muito poucos.

Faleceu no Mindelo no dia 24 de Setembro, cidade onde nasceu a 01 de Agosto de 1940, Rolando Vera-Cruz Martins, professor de muitas gerações e um dos timoneiros da ‘Seló – Página dos Novíssimos’, aos oitenta e um anos de idade.

Palavras proferidas na qualidade de presidente do júri da 4.ª edição do “Prémio Literário Arnaldo França”.

“O livro deve ser o machado que quebra o mar gelado em nós”.

– Franz Kafka

Começo por saudar o Dia Nacional da Imprensa Escrita quando se assinala os 179 anos da sua instalação em Cabo Verde. E a forma encontrada para celebrar a data não poderia ter sido mais simbólica que com o lançamento dos livros das duas últimas edições de um Prémio Literário promovido em parceria pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda de Portugal e Imprensa Nacional de Cabo Verde e anunciar a abertura de uma sua quarta edição.

– Em homenagem à Poetisa Gertrudes Ferreira Lima [Tolentino], a Humilde Camponesa, este buquê de flores.

Neste mês da Mulher, da Árvore & Poesia, evoco e homenageio todas as mulheres cabo-verdianas na pessoa da poetisa Gertrudes Ferreira Lima [Tolentino] (Santo Antão, 1854 – 1915).

Buquê di flor

Ta falta’m jeite p’oferecebe

Andâ cu bô braçado

Ta fadja’m compass

Má nem por isse

Ca parce’m si na mundo

Tem amor maior!

Si nhas bêjin

É só na hora di nôs dôs

E nhas carinho

Guardado só pa um momente

Má nem por isse

Ca parce’m si na mundo

Tem amor maior!

Quem qui ca da valor

Nôs amizade

Ca sabê qui amor

Di palco é fingide

Ma qui ta conta é sentimente

Ma qui ta conta é quel di coraçon

– Morna “Nôs Amizade”, Adalberto Silva ‘Betú’, 2003

O livro Cesária Évora é uma das mais importantes biografias feitas sobre a diva maior da música cabo-verdiana, falecida a 17 de Dezembro de 2011. A sua leitura permitirá conhecer Cesária Évora para além das luzes da ribalta, nos bastidores, no dia-a-dia e na intimidade, uma preciosa contribuição da crítica genética sobre esta grande artista”.

A Rosa de Porcelana Editora acaba de publicar o livro Cesária Évora de Elżbieta Sieradzińska, editado inicialmente em polaco em 2015. A tradução é de Włodzimierz J. Szymaniak, coadjuvado por Manuel Brito-Semedo. Segue um extracto em jeito de pré-publicação.